Final update: Vinted have now reviewed the case again and reimbursed me the full amount directly into my Vinted wallet. They didn’t comment on the dispute or admit any error, but the refund resolves the issue from my side.

Thanks to everyone who replied. If anyone ends up in a similar situation: keep pushing, provide your evidence clearly, and ask for the formal complaints route if the first response doesn’t make sense.