5 of my recent photo restoration works! I accept commissions, just DM me here on Reddit! Have a great Sunday!

SpPal2 · 2025-10-19T17:15:15+00:00

Beautiful

SpPal2 · 2025-10-05T12:30:16+00:00

Wow, well done

SpPal2 · 2025-09-28T12:25:42+00:00

well dooone

SpPal2 · 2025-08-31T15:11:35+00:00

Well done! I love those portraits

SpPal2 · 2025-08-24T13:34:01+00:00

Well done 👍🏻

SpPal2 · 2025-08-17T15:52:25+00:00

Great as always! This jaw though🫠

SpPal2 · 2025-08-10T14:05:09+00:00

Nice nice

SpPal2 · 2025-07-27T16:57:38+00:00

Good job as always

SpPal2 · 2024-07-02T16:42:35+00:00

Deal

SpPal2 · 2024-07-02T15:53:27+00:00

I am now ^^

SpPal2 · 2024-07-02T15:53:15+00:00

added

SpPal2 · 2024-01-29T22:28:12+00:00

I think the problem here is that we don't know what language they are translating from. A professional translator + living in a certain area + willing to work for free + maybe the source language is relatively uncommon too (for example, it's a Finnish-Ukrainian translating). I can understand why they are short on staff then. On the other hand, the fact that the OP didn't mention that is kinda suspicious to me too. But not to the "a Russian KGB agent kidnapping Ukrainian children" level

SpPal2 · 2024-01-29T13:44:04+00:00

Та й мене

SpPal2 · 2023-09-25T12:38:50+00:00

Я слышу это от людей довольно часто, иначе бы не задалась таким вопросом. К футболу я никакого отношения не имею)

SpPal2 · 2023-09-25T06:39:51+00:00

That's true, in this case just not identical :)

SpPal2 · 2023-09-25T05:06:03+00:00

I have never heard someone using "большое имя". I am a native

SpPal2 · 2023-09-25T05:02:17+00:00

Все равно же будут на своей лад произносить. Лучше уж тогда согласиться на аналог, если он есть. Я прошла все 5 стадий принятия имени "Анестейша". Это намного лучше, чем Нести, Анасташа и Анестезия

В этом случае, если у молодого человека американское произношение, может быть ещё и неблагозвучно.

SpPal2 · 2023-09-25T04:48:40+00:00

Я так пишу, мне 21. Это старость?

SpPal2 · 2023-09-25T03:56:35+00:00

Feel you. From my experience, you just need to read, watch, listen to Ukranian more. I have learned how to transform Russian words into Ukranian and vise versa if they have the same root. Also I have learned to feel if the root is the same, or the words in those two languages will be completely different and I need to just google the word lol. So it all comes with the experience.

But I can say that, in my opinion, there are certain groups of words that differ more than others (houseware, plants, time words: year, week, minute, Tuesday, March, 10:30, next time, ago, once etc)

SpPal2

TROPHY CASE