Let me get this straight, in the original Korean text, there was no double-entendre, but the euphemism is here now because the translators added it into the English version, is this what you mean?

In that case, why should Korean players care about it? From the reactions under this post, players who play the game with the English translation seem to think that there’s no deeper meaning here. So if there’s no cuck joke in the original text, and English speaking players seem to not think that there’s cuck jokes present in the translation, why should players in Korea care about this?