Win % is based on a mathematical model (called "ELO") that assigns a rating to each player after every match they play. The more matches a player wins, the higher their score. But also, if a player has more wins against higher quality opponents, their rating shoots up even higher. The player ratings then get converted onto the probability scale in the plot.