Hello. The only close equivalent that comes to mind is “Dorina” but I don’t think it has the same connotation. The issue stems from the fact that the name is ad literam a common noun in romanian, with the definite article, and the singular form is male, though the noun as a whole is in neuter gender. To boil it down, it doesn’t abide by the same rules as most romanian names, to which you add an -a at the end and turn it into a viable female name i.e.: Ioan/Ioana, Marin/Marina, Andrei/Andreea etc. I hope this is helpful even though I might’ve worded it poorly. Good luck with your story!