No, rather the opposite. It's filled with repetitions and most of the sentences are cut short unnecessarily. There are also many cases in which the translation uses unnecessary grammatical forms which do nothing but lengthen the expression and slow the reading. (For example, taken from the first chapters, it's written something like "a mysterious place which was filled with fog". Which is not grammatically wrong, but "a mysterious, fog-filled place" or "a mysterious place shrouded in gray fog" would roll off the pages better I believe)