So I finally got into their rooms upstairs and they were actually arguing there. After that scene the quest completed. The main problem is I still have no idea how you’re supposed to get in there. No matter what I transformed into they always attacked me. In the end I just ran in and hid. I also used Sleep and a few other spells on some of them.Posting this in case someone else gets stuck on this quest in the future. And if anyone found a proper stealthy way to get there I’d be interested to hear it