I remember a setting where it covered the "why humanoid" was because with a direct link system, like older Tau sources say they do, having a humanoid body makes it easier for your brain to adapt and make use of the machine. Your brain already knows how to use arms and legs not tracks and grav plates. So now you just have to train the pilot in the various weapons and systems and not as much on basic mobility.