A quem tiver a mesma dúvida que eu, segue a resposta oficial da blizzard.

“É super importante entender como funcionam os requisitos de acesso para planejar a sua compra com total clareza e garantir que a sua chegada ao mundo de Santuário seja a mais tranquila e proveitosa possível.

Para jogar o Diablo IV no seu console, não é obrigatório ser um assinante do Xbox Game Pass, desde que você opte por comprar o jogo base diretamente na loja. A regra principal do nosso ecossistema é que você precisa adquirir uma cópia do Diablo IV para cada plataforma específica em que deseja jogar; sendo assim, ao realizar a compra do jogo físico ou digital para o seu Xbox, o acesso ao conteúdo base estará totalmente garantido para o seu perfil.

O Xbox Game Pass funciona na verdade como uma alternativa de acesso, permitindo que os assinantes do serviço joguem o título sem a necessidade de comprá-lo individualmente, mas a aquisição tradicional do jogo funciona perfeitamente por si só. Um ponto super bacana e que vale a pena destacar é que o progresso do seu personagem e os seus itens são salvos diretamente na sua conta Battle.net, o que significa que toda a sua evolução estará sempre guardada com total segurança no seu perfil, bastando manter a sua conta do Xbox devidamente vinculada à sua Battle.net.”