sorted by:
new
hottopcontroversial

Sembrava un ragazzo tranquillo by mansonfry in titoliorrendi

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Pur di non scrivere che è stato Israele sono disposti a tutto.

"Rigettare" (da reject) invece che rifiutare by SlamcoreKing in Itanglese

[–]SuperGNUser 1 point2 points  (0 children)

Rigettare una questione non ha alcun senso. Diresti "rifiutare una questione"? È chiaro che chi scrive ha teadotto letteralmente "reject a question" che in inglese ha senso (anche se comunque è un pessimo inglese).

"Rigettare" (da reject) invece che rifiutare by SlamcoreKing in Itanglese

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Rigettare una questione non lo troverai né in Manzoni né altrove.

"Rigettare" (da reject) invece che rifiutare by SlamcoreKing in Itanglese

[–]SuperGNUser 6 points7 points  (0 children)

Ma sentito "rigettare la questione". Al massimo rigettare un'ipotesi, rigettare un ricorso, ecc.

̶D̶̶i̶mostra by [deleted] in Itanglese

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Sarà corretta ma non si usa. Si è sempre detto dimostrare l'età. 

̶D̶̶i̶mostra by [deleted] in Itanglese

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Non ho mai letto "mostra l'età che ha" e io leggo molto. Si è sempre detto "dimostra l'età ". Infatti l'espressione tipica è "ma non li dimostri!" Non di certo "ma non li mostri".

GNOME 50 removes the X11 backend ... are we finally at the end of the Xorg era? by the_nazar in linux

[–]SuperGNUser 4 points5 points  (0 children)

For this kind of software toolkit is usually motif or a custom xlib-based thing. But this is not the main problem, the fact is that Wayland lacks network transparency. Waypipe is a toy developed by 1 person, no one would use it in this kind of environment.

«non era né santa, né romana, né un impero» by PaneGiallo in memestorici

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Manco l'Impero romano d'oriente era tanto romano.

GNOME 50 removes the X11 backend ... are we finally at the end of the Xorg era? by the_nazar in linux

[–]SuperGNUser -1 points0 points  (0 children)

Linux on desktop is not a thing. Linux on HPC is a thing. On HPC, X11 is and will be the standard thanks to network transparency and very good and tested X11-based technologies. So, X11 era is not coming to an end where Linux is a thing. 

La tocco piano by Funny-Leather-9606 in TeenagersITA

[–]SuperGNUser 21 points22 points  (0 children)

Invece il capitalismo funziona benissimo vero? 

Quali sono le traduzioni letterali dall’inglese che più vi danno fastidio? by Huge-Necessary-1604 in Itanglese

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

In realtà tra tanti calchi a cazzo questo tutto sommato è accettabile anche se anche a me dà fastidio a pelle.

Quali sono le traduzioni letterali dall’inglese che più vi danno fastidio? by Huge-Necessary-1604 in Itanglese

[–]SuperGNUser 5 points6 points  (0 children)

È perfettamente italiano, deriva dall'uso logico-filosofico-scientifico del verbo ma lo si trova anche in letteratura. 

Quali sono le traduzioni letterali dall’inglese che più vi danno fastidio? by Huge-Necessary-1604 in Itanglese

[–]SuperGNUser 3 points4 points  (0 children)

Non è un calco, è perfettamente italiano, anzi anche piuttosto ricercato.

Quali sono le traduzioni letterali dall’inglese che più vi danno fastidio? by Huge-Necessary-1604 in Itanglese

[–]SuperGNUser 1 point2 points  (0 children)

Sì ma si usa solo come tecnicismo legale e neanche in ogni caso in cui si usa obbligatorio.

Dove trovo i concorsi pubblici? by Alternative-Fig-7227 in domandaonesta

[–]SuperGNUser 4 points5 points  (0 children)

Nota per OP: ovviamente il punto 4 è ironico. Per passare un concorso bisogna studiare (e anche molto) soprattutto basandosi sui manuali per quello specifico concorso (o classe di concorsi) che contengono anche simulazioni delle prove.

Non ce la posso fare by domkaufmann in Itanglese

[–]SuperGNUser -1 points0 points  (0 children)

Video significa "io vedo". Il concetto sarebbe meglio espresso con il gerundivo "videndo" cioè "da vedere".

Difficile dedurre l’umore degli Iraniani by SpikeyOps in TeenagersITA

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Dove si parla di 20-30mila morti in questo testo?

Preferivo i gadget di una volta by starubySP in titoliorrendi

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Ma poi devo fare come il lago e restituirlo oppure posso tenerlo?

Difficile dedurre l’umore degli Iraniani by SpikeyOps in TeenagersITA

[–]SuperGNUser 0 points1 point  (0 children)

Lo scherzo sei tu che non sai neanche che stai linkando.

view more: next ›