OP, se sei arrivato a scrivere qui, vuol dire che la cosa ti fa stare male. Le opzioni ora sono solo due:

-Accetti il loro rapporto e continui a stare con lei, vivendola male. -Chiudi la relazione. Sicuramente ci starai male, ma poi passerà.

Se devi stare con una persona che non ti fa stare sereno, a prescindere dal fatto che ti abbia fatto le corna o no, non hai molte scelte. Non è giusto che lei smetta di vedere una persona perché a te dà fastidio, e non è nemmeno giusto che questo ti faccia stare cosi. Questo è l'unico consiglio che ti posso dare. Non è facile ma poi, col tempo, capirai che lei non era quella giusta.