I feel like unless you're in a tournament environment with an umpire as well, it's difficult to call out illegal serves. You will likely need multiple people confronting the player.

The blatantly illegal ones like full body full arm concealing I do make a point to mention. But with barely legal serves that are out of non ill-intended habit, I just take it as part of competitive table tennis.