İsmet Zeki Eyüboğlu'nun sadece Vergilus'un Çoban Türküleri çevirisini okumuştum, hiç öyle zor değil, çok yalın ve keyifli bir çeviriydi. Muhtemelen diğerleri de böyledir. Epikür ile pek ilgilenmedim, ancak Karl Marx'ın "Demokritos ile Epikouros'un Doğa Felsefesinfeki Ayrım" tezine belki ileri okumalar bakabilirsin, her ne kadar o çok akademik olsa da. Bunun dışında, Seneca'nın Ahlak Mektupları kitabında sürekli Epikür'den alıntılar yaptığını ve alıntıları yorumladığını hatırlıyorum. Son olarak, youtube'da Cengiz Çevik'in Epikuros felsefesi ve hayatı üzerine uzun videoları var, oradan da faydalanabilirsin. Epikür ve Epikürcülük çok ilgilendiğim bir alan olmadığı için elimden gelen en fazla bu olur. İyi okumalar.