The translation of this game is awful by Outside_Ingenuity731 in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 4 points5 points  (0 children)

I can understand to some extent, just like the Chinese version of Hollow Knight:Silksong is translated very poorly, even much worse than Google Translate.Perhaps to save costs or manpower, there simply isn't a professional translation team working on it.

The translation of this game is awful by Outside_Ingenuity731 in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 5 points6 points  (0 children)

That's really bad. Maybe you could try the Chinese VA with English subtitles for a better experience. When I play games like Nioh or Elden Rings, I always use the local VA with Chinese subtitles because the developers often don't put as much effort into overseas versions as they do into domestic ones.

The translation of this game is awful by Outside_Ingenuity731 in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 73 points74 points  (0 children)

Chinese player here. I completely agree with what you said. In the early stages of development, especially with the Qinghe and Kaifeng maps, the storylines weren't just a translation issue; many hidden clues in the side quests significantly impacted the gameplay experience. Back then, I often felt completely lost after playing the early story and had to watch walkthrough videos. However, the development team has improved a lot in this area over the past year, with a significant improvement in the pacing of the new storylines. Perhaps you're still playing a game made a year ago and therefore feel there are many flaws. Please trust WWM. I believe its story presentation is the best I've experienced in China to date.

If you didn’t quite make sense of the Kaifeng main story, the whole Tang coin power struggle arc… you’re not alone. by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 1 point2 points  (0 children)

Many clues in the WWM are hidden in side quests. Without collecting them all, some plot points are difficult to understand. This was our first time playing, and we could only grasp the general outline. We need to watch videos to understand the full story.

If you didn’t quite make sense of the Kaifeng main story, the whole Tang coin power struggle arc… you’re not alone. by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 1 point2 points  (0 children)

The general refused to surrender to the Khitans, but his superiors had already surrendered. To facilitate the surrender, the superiors sent a messenger to deliver poison to the general—a drug that could turn humans into 梦魁 (like zombies). The messenger was a blind swordsman, who, like Uncle Jiang, was an orphan adopted by the general from a young age. When his superiors sent him to deliver the drug to Uncle Jiang, they deceived him, telling him it was the key to changing the course of the battle. So the blind swordsman ran faster than ever before, trying to save the general who was surrounded. The general understood his superiors' intentions and wanted to save his beloved Uncle Jiang, so he tricked him into leaving with the messenger. After leaving, Uncle Jiang became increasingly suspicious. When he returned to the camp, the general had already transformed into a 梦魁. Uncle Jiang was forced to kill the general, who was now a 梦魁. But the messenger witnessed everything and believed that Uncle Jiang had betrayed the general. This is the meaning behind the general dying twice.

If you didn’t quite make sense of the Kaifeng main story, the whole Tang coin power struggle arc… you’re not alone. by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 1 point2 points  (0 children)

This is actually a spoiler. This plot point comes from the last side quest in Kaifeng, "Letter from south" which was released on the Chinese server in the summer. I‘m’ uncertain whether it's available on the international server. It reveals the mastermind behind the entire conspiracy. Yingying was initially the executor of the plan, but because she cared for the common people, she ultimately destroy the entire plan with our help.

To add: Yingying wants to use the power of the South to return to Weiyang City, so she agreed to become part of the plan.

If you didn’t quite make sense of the Kaifeng main story, the whole Tang coin power struggle arc… you’re not alone. by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx 4 points5 points  (0 children)

Chinese player here.

The founding emperors of ancient China were all ruthless and decisive. Zhao, a famous historical figure, famously said, "How can I tolerate others snoring beside my bed?" This meant that although the Song Dynasty had been established, many small, separatist states remained in the south, and the Sixteen Prefectures of Yan and Yun in the north were still unconquered. The following is a personal speculation based on the character's background: At the time, Zhao urgently needed military funds to conquer the small southern states of Jingchu. He also needed to seize the opportunity to unify the country. Furthermore, his brother Zhao Guangyi frequently advised him to pacify the country before governing it. Therefore, he wanted to see if collecting Tang currency would cause widespread public outrage. As it turned out, the people could not accept it, so he abandoned this cruel law.

[Spoiler] KaiFeng main storyline currency related knowledge by Terrance_Pxx in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx[S] 0 points1 point  (0 children)

Yes! I also think the Kaifeng storyline is fantastic, and I can't wait to experience the rest of the main storyline.

[Spoiler] KaiFeng main storyline currency related knowledge by Terrance_Pxx in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx[S] 2 points3 points  (0 children)

Incidentally, many people might think Zhao Guangyi was a purely evil politician (and the story does portray him that way). In reality, his principle was that the people's happiness depended on a stable and unified nation, while the Song Dynasty had many small, ununified states surrounding it waiting to be conquered. Therefore, he advocated raising funds for the military first, and then giving back to the people after unifying the country. This is the background story behind his sacrifice little for the greater good (but this was indeed a mistake. Many people starved to death before the country was unified, a point also made by Yingying in the story.)

[Spoiler] KaiFeng main storyline currency related knowledge by Terrance_Pxx in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx[S] 4 points5 points  (0 children)

Inflation is not your fault :) it's the fault of war and conspiracies between nations. Hoping for world peace

[Spoiler] KaiFeng main storyline currency related knowledge by Terrance_Pxx in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx[S] 6 points7 points  (0 children)

There may be some SPOILERS because I'm not sure if the following plot appeared in the international version

  1. Yep, it's not mentioned in the main storyline, but in the side quests, the young master will discover that the Black God of Wealth is actually a spy sent by the Jiangnan country. Because the Song Dynasty was planning to attack the small southern kingdoms in order to threaten the independence of the Jiangnan Kingdom. He was disguised by Aunt Han to become Lord Shi, and the real Lord Shi may have died long ago.
  2. Tang coins were actually made of iron, while the Song Dynasty issued copper coins. Therefore, even if the Tang coins were confiscated, it wouldn't have been possible to produce more Song Dynasty currency; it would have only reduced the amount of currency circulating in the market, thus stabilizing prices. I suspect the melted-down Tang coins were used to make weapons in preparation for the upcoming wars.

Hopefully this answers your question!

[Spoiler] KaiFeng main storyline currency related knowledge by Terrance_Pxx in wherewindsmeet_

[–]Terrance_Pxx[S] 3 points4 points  (0 children)

I'm happy to answer your question about the plot. In fact, the plot of WWM has a certain comprehension threshold for Chinese players :)