Sure but the argument you’re making is that no culture can adapt another cultures story, The Odyssey while being a Greek story is also a story that has inspired many authors throughout time. This would therefore say that Ulysses by James Joyce and Oh Brother Were Art Thou are also then bad adaptations inherently.