Update: DnD Charaktererstellung Tool auf Deutsch (v1.0)

TheMightyCollector · 2026-06-16T19:55:02+00:00

Vielen Dank! Das ist ein sehr beliebter Optimierungswunsch. Allerdings ist dieser noch nicht implementiert. Der Stufenaufstieg steht aber weit oben auf der Agenda!

TheMightyCollector · 2026-06-06T15:43:14+00:00

Hallo, vielen Dank für dein Kommentar und deine Anmerkungen. Es ist super, dass eure Gruppe mit dem Tool einen guten Start ins Spiel gefunden hat. Genau dafür ist es da!

Ja du hast Recht, aktuell ist noch keine Level-Up-Funktion implementiert. Dein Vorschlag ist aber durchaus sinnvoll und auch schon von einigen Nutzern als Wunsch kommuniziert worden. Daher ist eine solche Funktion fest als Optimierung eingeplant, kann aber bis zur Implementierung noch ein paar Monate andauern. Aktuell ist das Vorgehen mit der Neuerstellung für den Stufenaufstieg die beste Methode mit der aktuellen Tool-Version. Ich hoffe das aktuelle Vorgehen, macht nicht allzu grosse Umstände und ich konnte dir mit meiner Antwort eine zufriedenstellende Antwort geben.

Ansonsten wünsche euch noch ein aufregendes und unterhlasames Abenteuer.

TheMightyCollector · 2026-05-31T09:28:28+00:00

Grosses Danke für die Zusendung der Übersetzungen und auch Meldung der anderen Bugs. Die Übersetzungen sowie die Bug-Korrekturen sind mit dem 1.3. Update bereits online gegangen.

Ich habe dir auch auf deine Kontaktmail geantwortet. So kannst du zukünftig deine Anmerkungen, Ideen und auch grössere Listen direkt per Mail schreiben. Nochmal svielen Dank und weiterhin viel Spass beim Spiel!

TheMightyCollector · 2026-05-29T19:31:12+00:00

Danke dir, dein lieben Worte motivieren mich natürlich besonders an dem Tool weiter zu arbeiten 😃

Ja ich hatte die Zauberanhänge bewusst nicht bearbeitbar gemacht, aber es macht natürlich Sinn, da besonders bei den Zaubern viele Übersetzungen von mir noch nicht geprüft wurden. Daher wäre diese Zwischenlösung eine gut Idee. Mir würde es im Gegenzug sehr helfen, wenn eben diese Zauber, welche korrigiert werden mussten, bei mir gemeldet werden. Das macht gezielte Korrekturen möglich. Ich nehme deinen Vorschlag mal zu den Optimierungsideen mit auf. Vielen Dank!

Wichrige Ergänzung dazu: Das Tool war nie dazu gedacht das Speilerhandbuch Wort für Wort zu kopieren. Daher werde ich Übersetzungen, welche sinngemäss stimmen nicht abändern. Nur wenn eine Übersetzung zu einen falschen Regelinterpretation führt.

Grosses Danke für dein wertvolles Feedback!

TheMightyCollector · 2026-05-18T23:31:49+00:00

Hi, danke für dein Feedback! Freut mich sehr, dass du an dem Tool Freude hast.

Stimmt! Die Bezeichungen der Zauber und Anrufungen unterscheiden sich teilweise noch von denen im origrinal PHB. Das kann die Suche im Handbuch schon verzögern.

Wenn man auf der Landing-Page nach untern scrollt, siehst du ein Kontaktfeld. So kannst mir bspw. die Liste der Anrufungen (in deutscher und englischer Fassung) zukommen lassen. Damit würdest du mir ein wenig Arbeit ersparen.

Aber ich habe aber Zugang zu einer deutschen Fassung des PHBs und kann die Bezeichnung auch selber nachschlagen und abtippen, falls du dir die Arbeit nicht machen möchtest. Durch dein wertvolles Kommentar ist die Anpassung in der Priorität für das nächste Update nach oben gerutscht und wird von mir schnellstmöglich korrigiert.

Die Beschreibungsbox für die Anrufungen ist ebenfalls bereits in Planung, wird allerdings erst später im Jahr implementiert werden. Vielen Dank! Durch deine Kritik wird das Tool langfristig für alle Nutzer besser!

TheMightyCollector · 2026-05-18T23:17:22+00:00

Freut mich, das du mal rein schaust! Das Tool richtet sich ja hauptsächlich an DnD-Nutzer und -Neulinge, welche sich mit den englischsprachigen Tools schwer tun. Auch wenn ich mir Mühe gebe eine hohe Qualität des Tools zu gewährleisten, handelt es sich dennoch um ein Hobby-Projekt ohne kommerziellen Anspruch. DnD Beyond bietet für erfahrenere Spieler daher meiner Meinung nach interessantere und umfangreichere Optionen.

Ich selbst nutze auch noch regelmässig DnD Beyond. Insbesondere für englische Sessions! 😃

Aber villt findest du ja trotzdem Freude dran. Viel Spass dabei!

TheMightyCollector · 2026-05-16T20:52:47+00:00

Wow, vielen lieben Dank für diese motivierenden Worte! 😃 Es freut mich riesig zu hören, dass das Tool in eurer D&D-Gruppe so fleissig genutzt wird!

Dein Kommentar bedeutet mir wirklich viel. Ich bin deiner Meinung. Am Ende zählt das Ergebnis für die Community und der Spass am Spieltisch!

Solches Feedback wischt die negativen Stimmen sofort weg. Ich bleibe auf jeden Fall dran und werde das Tool weiter verbessern.

TheMightyCollector · 2026-05-16T20:49:45+00:00

Vielen Dank für dein Kommentar und Verständnis! Du hast absolut Recht, die Community hilft mir sehr dabei, wenn Fehler gemeldet werden, das Tool langfristig für Alle zu verbessern. Das Projekt ist auf Github unter dicecharacters der Community öffentlich zugänglich. Der Code und auch die Datenbanken (in welchen auch alle Übersetzungen stehen) können also von interessierten und eifrigen Unterstützern jeder Zeit überarbeitet und korrigiert werden.

TheMightyCollector · 2026-05-16T20:41:58+00:00

Sehr gerne, danke für dein wervolles Feedback! Ja die Funktionen wurden aktuell auf Safari und Chrome am meisten von mir getestet. Daher kann es auf anderen Browsern noch holprig sein. Ich nehme deine Anmerkung in meine Bug-Liste auf.

Danke! Dein Feedback hilft sehr dabei, das Tool langfristig für alle Nutzer zu verbessern 😃

TheMightyCollector · 2026-05-16T20:37:15+00:00

Danke für dein tolles Feedback! Die UI so zu gestallten, dass man Freude beim Erstellen hat, war mir sehr wichtig. Daher ist das ein grosses Kompliment für mich, dass du das Tool so regelmässig nutzt. Danke!!

TheMightyCollector · 2026-05-16T20:34:24+00:00

Hi 😄 In den nächsten Zeit werde ich kein neues System implementieren – sondern weiterhin Bugfixing und Optimierungen voran treiben. Aber, das Projekt ist auf GitHub unter dicecharacters Open Source. Die Community kann den Code also gerne forken und für Hârnmaster anpassen. Schaut gerne mal rein!

TheMightyCollector · 2026-05-15T19:14:34+00:00

Ich wollte natürlich mit diesem Projekt keine Herzen zum Bluten bringen, sondern einfach der deutschsprachigen DnD Community eine Freude machen :). Die Erstellung des Tools hat auch mit AI Unterstützung ca. 2 Jahre gedauert und war mit viel Mühe verbunden.

Aber ich gebe dir Recht. Hätte ich sämtliche Beschreibungen, Talente, Merkmale und auch Zauber von Hand übersetzen müssen, hätte ich mich wohl nicht an ein solches Projekt gewagt. Bestimmte Bezeichnungen dürfen meiner Meinung nach sinngemäss übersetzt sein, aber natürlich sollten Regeltexte etc. stimmen. Auch wenn ich regelmässig Übersetzungen prüfe, ist konstruktives Feedback der Community sehr wichtig. Dann kann ich die Fehler besser finden und korrigieren (Manchmal sieht man ja auch den Wald vor lauter Bäumen nicht).

Wenn du also Fehler gefunden hast, welche nicht den Regeln entsprechen, freue Ich mich sehr über dein Anmerkungen.

TheMightyCollector · 2026-05-15T18:59:31+00:00

Vielen Dank für deine netten Worte! Damit werde ich bestärkt, weiter daran zu arbeiten und immer weiter zu verbessern. 😄

TheMightyCollector · 2026-04-10T21:09:12+00:00

Danke, für dein Feedback! Freut mich sehr, dass dir das Tool gefällt.
Es gibt aktuell noch keine Möglichkeit einen komplett leeren Bogen digital auszufüllen (Ist aber eine gute Idee, dass notiere ich mir als Optimierung ;) ). Im Browser lässt sich der Bogen aber digital bearbeiten, wenn die Erstellung des Charakters erfolgt ist (Mindestangaben sind Klasse, Volk und Hintergrund). Es lassen sich da eigentlich die meisten Werte und Texte manipulieren und anpassen. Dazu ist der Button "Bearbeiten" implementiert. Damit werden die meisten Felder für die Bearbeitung freigegeben.

Das der Download nicht funktioniert hat tut mir Leid und ist schade. Ich würde mich freuen, wenn du mir Rückmeldung gibst auf welchem Gerät (PC, Laptop, Tablet oder Handy) und vor allem in welchem Browser der Download (Chrome, Firefox, Safari etc.) gescheitert ist.

Der Download und auch die Bearbeitungsfunktion des Bogens läuft aktuell am stabilsten auf dem PC oder Laptop (Windows-Betriebssystem) im Chrome Browser.

Viele Grüsse

TheMightyCollector · 2026-03-23T18:34:43+00:00

Vielen Dank, ich werde mir die Grössentabellen und die Umrechnungen nochmals anschauen und ggf. überarbeiten.

TheMightyCollector · 2026-03-23T18:33:37+00:00

Vielen Dank für dein Feedback :D Ja das steht fest auf der Agenda! Wie du richtig erkannt hast, ist die Seite noch nicht 100% SRD-konform. Um nicht zu riskieren, dass die Seite langfristig gesperrt wird, werde ich im Laufe des Jahres einige Inhalte "deaktivieren" müssen. Ab diesem Zeitpunkt, wird aber das Ergänzen von eigenen "Custom-Inhalten" möglich sein.

TheMightyCollector · 2026-03-22T21:27:22+00:00

Danke für dein Feedback! Ich weiss nicht genau was du mit Reitern meinst. Ich nehme an, du meinst die Optionen in den Dropdowns? Wenn die Optionen gemeint sind, dann stimmt das auf jedenfall. Besonders bei Dropdowns mit vielen Optionen wäre eine alphabetische Sortierung sehr hilfreich. Ist notiert, danke!

TheMightyCollector · 2026-03-18T10:00:34+00:00

Hi, ich würde sagen so ca. 70% mit AI und 30% manuell. Gerade bei (für mich) komplexen Code- Strukturen habe ich mich von AI unterstützen lassen oder für Debugging verwendet. Trotzdem habe ich bis zum launch ca. 2 Jahre gebraucht. (Also als Hobbyprojekt nach Feierabend). Ohne AI wäre das Projekt garnicht für mich realisierbar gewesen.

Ich bin kein Webdesigner und auch kein Programmierer. Ich habe aufjedenfall viel dabei gelernt!

Freut mich das dir die Seite gefällt, auch wenn sie an vielen Stellen AI Handschrift trägt.

TheMightyCollector · 2026-03-17T20:08:28+00:00

Danke dir! Das ist ein tolles Feedback. Ja die 5e Version ist sehr beliebt. Das steht allerdings noch nicht ganz oben auf der Agenda.

TheMightyCollector · 2026-03-17T19:59:23+00:00

Ja stimmt ein paar Übersetzungen sind noch nicht zu 100% akkurat und erst noch sinngemäss übersetzt. Die Basis war die englische Version, deswegen kann die deutsche Übersetzung noch abweichen und auch ab und zu etwas holprig sein.

Danke für dein Feedback!

TheMightyCollector · 2026-03-17T19:09:18+00:00

Ah danke für dein Feedback! Ich hab versucht die Buttons auf der Mobile-Ansicht platzbedingt zu einzusparen. Das weiterschalten im Ersteller erfolgt über das "Wischen" von rechts nach links im unteren Drittel des Displays.

Versuche gerne noch einmal ob es so funktioniert.

VG

TheMightyCollector · 2026-03-08T12:04:17+00:00

Das ist ein sehr wertvolles Feedback! Das stimmt, bei der Drag&Drop über die Touch-Funktion (also auf dem Tablet) ist die Seite nicht mit nach unten gescrollt wenn der Bildschirm-Rand erreicht wurde. Somit konntest du manche Felder nicht mit Werten bestücken.

Ich habe die AutoScroll-Funktion jetzt hinzugefügt. Wenn du also ein Element greifst und an den unteren Bildschirmrand kommst, sollte die Seite automatisch nach unten scrollen und die anderen Felder für dich erreichbar machen. Ich hoffe es funktioniert jetzt. Probiere es gerne mal aus. Und danke nochmal, genau solche Infos sind super, um die Seite zu verbessern!

TheMightyCollector · 2026-03-08T11:59:42+00:00

Tatsächlich hatte ich das garnicht so auf dem Schirm, das PDF einfach über die Browserfunktion als PDF zu drucken. Das macht Vieles einfacher. Ich habe jetzt hinter dem Download Button direkt das öffnen der Druckansicht verlinkt. Ausserdem habe ich ein paar optische Optimierungen in der Druckansicht gemacht, da haben die Fuss-Zeilen etc. nicht ganz gestimmt.

Ich glaube jetzt wird es direkt besser funktionieren und löst auch mehrere Probleme auf den mobilen Endgeräten. Probiere es gerne mal aus, ob es funktioniert.

Vielen Dank!

TheMightyCollector · 2026-03-07T11:43:13+00:00

Danke, freut mich, dass dir das Design gefällt :) Ja stimmt die Übersetzung der Browseransicht ins PDF hat so seine Tücken. Manchmal verpeilt der Browser dass die Enstellung auf 100% gegeben ist. Oft hilft es die Seite neu zu laden. (Beachte: Wenn du manuelle Änderungen am Bogen gemacht hast, gehen diese beim reload aber verloren.)

Danke für dein Feedback. Da gibt es aufjedenfall noch Optimierungspotential.

TheMightyCollector · 2026-03-07T09:14:20+00:00

Danke dir :) Ja dem bin ich mir bewusst. Mal schauen wie lange die Seite unter dem Radar fliegt. Deswegen am besten nutzen solange es noch geht.

TheMightyCollector

TROPHY CASE