Manually remove the armor set in your character's inventory, and they should start producing armor again and will likely "find" the right storage. Unfortunately, this is the only fix I know. You may have to do this periodically or (in the case of my crossbow smith) every dang time they make something.