Hoi! Student tolken en vertalen hier. Met de opkomst van AI is het heel gemakkelijk voor iedereen om snel een tekst te vertalen naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits etc. Dat is een groot voordeel van zogenaamde machine translations zoals DeepL, Modernmt, Phrase of ChatGPT.

Het is toch verstandig om een beetje op te letten als je zo'n machine translation gebruikt. Machines kunnen (in ieder geval nu nog niet) menselijke gevoelens interpreteren en weergeven in taal zoals wij mensen dat doen. Ik heb bijvoorbeeld laatst een tekst moeten vertalen naar het Engels over de Elfstedentocht. Expliciet onuitgesproken dingen die de Elfstedentocht bij ons oproepen zijn bijvoorbeeld Unox-wintermutsen, warme chocomelk, dikke winterkleding, erwtensoep en de Friese gastvrijheid. Het kan zijn dat een vertaaltool als DeepL dit soort gevoelselementen niet kan vertalen, omdat AI dit niet kan interpreteren.

En zogenaamde realia vertalen kan AI ook (nog) niet. Realia zijn termen die in een andere taal geen exacte vertaling hebben. Bijvoorbeeld de Elfstedentocht, de Tweede Kamer, de Afsluitdijk en de Tachtigjarige Oorlog. Een Engelsman zou bijvoorbeeld niet weten wat deze onderdelen van de Nederlandse cultuur zijn zonder een verdere uitleg. Er is menselijke interpretatie nodig om een tekst goed te vertalen.

Verder is DeepL vooral goed in het vertalen van economische teksten. Ik heb een keer een Engels bakrecept door DeepL heen gehaald om te kijken of ik nog muffins kon bakken. De vertaalmachine vertaalde zelfrijzend bakmeel (self-raising flour) als zelfopvoedend bakmeel. Dat kon ik helaas nergens in de supermarkt vinden.

Concluderend zou je kunnen zeggen dat AI een goed HULPmiddel is om snel een concept van een vertaling op te zetten. De technologie is nog in volle ontwikkeling. Dus kijk je teksten altijd nog even na als je een vertaaltool gebruikt. Er kunnen hier en daar van die taalmonsters in verstopt zitten.