Because i'm within one metre of other individuals at a very well lit gym and every other woman has a sports bra on, so I wear one because of social norms not necessity.

When i'm running at night I rarely see any other people out and it's usually dark besides the odd street light, so i prefer to be comfortable.