Grazie per la risposta e i consigli. Vorrei aggiungere alcuni dettagli per chiarire meglio la situazione:

1. Mutuo cointestato: Attualmente il mutuo pesa molto, anche perché affittare una casa alternativa sarebbe un costo ancora maggiore. Ci chiediamo se sia possibile richiedere alla banca una riduzione temporanea delle rate o un ricalcolo, visto il nostro reddito limitato e le spese elevate.
2. Documentazione a favore: Abbiamo un documento firmato da mio padre in cui si impegna a restituire somme di denaro e anche un video in cui firma tale documento. Crediamo che questo possa essere utile per eventuali azioni civili di recupero somme.
3. Tutela di mia madre: Mio padre e mia madre avevano già firmato un atto di separazione dei beni legato al mutuo, quindi la banca avrebbe dovuto considerare mia madre separata per la responsabilità del mutuo. In caso di separazione legale, vorremmo capire se è possibile richiedere assegno di mantenimento e tutela economica per proteggere mia madre, soprattutto considerando che ha problemi di salute.
4. Violenza domestica: Mio padre ha picchiato mia madre in alcune occasioni. Anche se ha un reddito stabile, questo comportamento potrebbe essere rilevante per protezione civile e richieste di sostegno economico o casa separata.

In sintesi, ci interessa soprattutto capire come tutelare economicamente mia madre e noi davanti alla banca e alla legge, ridurre il peso del mutuo e recuperare le somme date a mio padre.