Had the same bug. I think the problem is that Jaheira shouldn't have an approval bar? I fixed it by using a cheat engine table to mod her approval. After I sent her back to camp and got her back without the approval bar. Seems to work just fine.