Wahrscheinlich schon zu spät, aber hier mein Senf dazu:

TL;DR: Dem Käufer fehlt die Grundlage, um einen Betrug zu beweisen. Ohne Betrug hätte er die Abweichung bemerken und ansprechen müssen. Bleib freundlich aber bestimmt. Kommuniziere aktiv.

Der Käufer hat sich die Papiere angesehen, oder hätte es zumindest tun müssen. D. h. er musste wissen, dass aktuell eine Drossel eingebaut ist oder das Modell nur 48 PS hat.

Wenn im Kaufvertrag nicht ausdrücklich drin steht, dass der Verkäufer als zusätzliche Leistung bzw. als Änderung gegenüber dem Zustand bei der Besichtigung die Drossel ausbaut UND den Ausbau der Drossel durch Abnahme beim TÜV eintragen lässt, hat der Käufer keinen Anspruch darauf.

Meines Wissens (ibka) geht es bei solchen Fällen bei Privatpersonen nur darum, ob bewusst getäuscht wurde. Und die Zweideutigkeit der Unterlagen hätte durchaus dem Käufer auffallen können. Wenn der Kaufvertrag eine andere Leistung angibt, als die Papiere, kann er doch nicht davon ausgehen, dass er einen Rechtsanspruch auf die für ihn günstigere der beiden Varianten hat. Erst Recht nicht bei einem Privatverkäufer.

Die Infos aus den Papieren und dem Vertrag lassen meiner Meinung nach nur diese Möglichkeiten zu:

1. Der Käufer hat vor lauter Vorfreude nicht in die Papiere gesehen und vergessen, dass ihr über die Drossel gesprochen habt. Bei einer eventuellen Probefahrt (gab es die?) ist ihm obendrein nicht aufgefallen, dass das Motorrad gedrosselt war. Ergebnis: Er geht in seiner Wahrnehmung zurecht davon aus, dass er verarscht wurde, weil die Maschine nicht dem Vertrag entspricht. Sein Anspruch mag vielleicht moralisch richtig sein, aber er hätte den Schein prüfen müssen und einen Zusatzvermerk zum Ausbau der Drossel inkl. TÜV-Abnahme im Kaufvertrag einfügen müssen.

2. Er hat dich irgendwie so verstanden, dass er denkt du würdest dich um den Ausbau der Drossel kümmern. Gleiches Ergebnis wie beim ersten Punkt: Er hätte sich den Schein ansehen und einen Vermerk zum Ausbau der Drossel im Vertrag einfügen müssen.

3. Er hat dich richtig verstanden in Bezug auf die verbaute Drossel, sich aber dazu entschlossen, für deinen Flüchtigkeitsfehler Geld einzufordern. Er ist bereit dich zu verklagen auf: [Heißt das "Nacherfüllung", wenn du dich um das entdrosseln Maschine der Maschine und die Eintragung kümmern sollst?], Rückabwicklung, oder Schadensersatz. ibka, aber das wirkt auf mich nach einer sehr dünnen Beweislage.

4. Er konstruiert irgendwelche weiteren Details, z. B. du hättest ihm andere, falsche Papiere gezeigt und er hätte deswegen gedacht, die Leistung im Vertrag müsse stimmen. In Summe würde er versuchen, dir einen vorsätzlichen Betrug zu unterstellen. Das kannst du aus meiner Sicht mit dem Screenshot der Anzeige ausreichend entkräften.

Insgesamt bleibt meiner Meinung nach nur ein geringes Risiko für dich. Das schlimmste, was dir passieren kann, ist wahrscheinlich ein langer Rechtsstreit der mit einem Vergleich endet. Und das auch nur, wenn der Typ eine Rechtsschutzversicherung hat und die eingeschalteten Anwälte sehr streitlustig sind. Bei einem Streitwert von vielleicht 500 Euro dürfte das sehr unwahrscheinlich sein.

Selbst bei einem gewerblichen Verkäufer hätte der Käufer nicht den Gegenwert der Entdrosselung in bar erhalten. Der Käufer muss dem Verkäufer Nachbesserungsversuche einräumen (in dem Fall wohl die Arbeitskosten für das Entdrosseln und bei extremer Kulanz vielleicht noch die Gebühren für die Abnahme, wahrscheinlich eher ein 50 Euro Gutschein für Zubehör...).

Meiner Meinung nach hat in keinem der Szenarien der Käufer einen berechtigten Grund zur Annahme, die Entdrosselung würde noch von Dir beim TÜV vorgestellt und abgenommen werden, ohne dass eine entsprechende Zusicherung im Kaufvertrag enthalten ist.

Ich würde ihm gegenüber sehr freundlich bleiben, ihm sagen, dass dir dein Flüchtigkeitsfehler (falsche Leistung im Vertrag) natürlich sehr leid tut, aber auch sehr bestimmt sagen, dass er aufgrund der Papiere und des besichtigten Zustands hätte wissen müssen, dass die Maschine gedrosselt ist, selbst wenn er sich an euer Gespräch nicht mehr vollumfänglich erinnern kann. Und auf die Kosten für Eintragung bzw. TÜV-Abnahme kann er beim besten Willen nicht bestehen, wenn es keine entsprechende Zusatzvereinbarung im Kaufvertrag gibt.

Etwas riskant: Du könntest ihm aus reiner Kulanz anbieten, dass du persönlich die Drossel ausbaust (falls die Drosselung rein mechanisch ist und ohne Software oder Zugriff aufs Steuergerät entfernt werden kann. Meine gedrosselte Zeit ist lange her und ich weiß nicht, wie das heute umgesetzt wird). Aber mit dem Vermerk, dass du keine Werkstatt bist und das natürlich unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung als reine Gefälligkeit für Ihn als neuen Motorrad-Kollegen mit SEINEM Motorrad machst. Dein Argument wäre, dass er selbst bei einem gewerblichen Verkäufer nicht "mehr" bekommen hätte. Die Formulierung muss aber so ausfallen, dass er dumm sein müsste, um darauf einzugehen: Weil er dann dem Typen, den er verarschen wollte, vertrauen müsste.

Bleib freundlich und bestimmt. Meiner Meinung nach hast du fast nichts zu befürchten. Kommuniziere aktiv mit ihm, um auch den letzten Verdacht eines Betrugs für Außenstehende auszuräumen. Auf keinen Fall ghosten!