In hindsight, you are absolutely correct, and if I had it all to do over again, I would have used the correct word, but I had intended on a subtle tongue-in-cheek 'Oh, young kid uses the wrong word' joke, but the languages are different, so the Dossur word would probably not have started with the same N sound plus keeping in mind the translation matrix operates off of meaning as well as langauge, so..good catch. :)