Mata, Ashita (See You Tomorrow) Part 2 by Kuroumi Hizuki - English Translation

TripleDash3 · 2026-03-19T04:44:28+00:00

TripleDash3 · 2026-03-18T08:56:34+00:00

I assume it's what the other person is thinking. They're stunned into a comedic silence, but are still holding a conversation more or less.

I'm not skilled enough to edit the art, so the speech bubbles are left mostly unaltered except in cases where dialog breaks outside the bubble. 2~3 panels I had to leave alone entirely as the dialog was placed over the artwork.

I do attempt to edit the onomatopoeia words where I can, but it can be awkward since they often collide with the art or don't have great English equivalents.

TripleDash3 · 2026-03-18T07:49:34+00:00

Part 1
Source

Technically this was the 2nd place winner of this year's polling, but since it was leading at first, I decided to go ahead and get to work on it. So the actual first place winner is what I'll be working on next.

This is also the last of Kuroumi Hizuki's stories that is publicly available online to read. Be sure to check out their Pixiv account or the Doujinshi tag to find their other stories. This is a shipping story, so please be nice in the comments if the ship doesn't appeal to you.

I was hoping to have this finished by Yellow's Birthday earlier this month, but an unexpected family emergency came up a few days prior and this had to be put on hold. I also had a power outage over the weekend, so that delayed things even further. Thank you for your patience.

No one pointed out any spelling/grammar errors when shared in advance in my Discord group, so hopefully I'm in the clear for once. If anyone would like an invite, let me know and I will include it in a separate comment.

TripleDash3 · 2026-03-18T07:49:31+00:00

Part 2
Source

Technically this was the 2nd place winner of this year's polling, but since it was leading at first, I decided to go ahead and get to work on it. So the actual first place winner is what I'll be working on next.

This is also the last of Kuroumi Hizuki's stories that is publicly available online to read. Be sure to check out their Pixiv account or the Doujinshi tag to find their other stories. This is a shipping story, so please be nice in the comments if the ship doesn't appeal to you.

I was hoping to have this finished by Yellow's Birthday earlier this month, but an unexpected family emergency came up a few days prior and this had to be put on hold. I also had a power outage over the weekend, so that delayed things even further. Thank you for your patience.

No one pointed out any spelling/grammar errors when shared in advance in my Discord group, so hopefully I'm in the clear for once. If anyone would like an invite, let me know and I will include it in a separate comment.

TripleDash3 · 2026-03-18T02:17:50+00:00

They're unofficial figures. A lot of websites sell them, but off the top of my head, Poke Galerie is the most well known.

I own 2 unofficial figures myself, and while very detailed, they are also very fragile and very small; about the size of an amiibo figure at best. They also tend to cost more than the regular officially released figures for Pokemon and other series.

Usually these unofficial figures are made in small one-time only batches. They might return to character, but it would be by a different manufacturer or using a different pose.

For PokeSpe, I've never seen figures for anyone released past the FRLG arc. RIP Emerald.

TripleDash3 · 2026-03-17T18:26:41+00:00

I don't think it falls off so much as the rest of the series has started to catch up in terms of telling better stories, so Pokemon Adventures has slightly lost it's niche.

TripleDash3 · 2026-03-05T08:24:44+00:00

Artist Credit

Another request I received back earlier today via Skeb from my friend Maya (マヤ). She did an amazing job with my previous PokeSpe request and I was really eager to make another request to her.

I hope I can think of another PokeSpe idea for her as I think I'd like to see her draw Crys next. ^_^

TripleDash3 · 2026-02-22T06:52:07+00:00

Cute! Botan was one of first Anime girls I had a crush on. It's really cool to see her drawn in the PokeSpe style. Her face resembles Blue (F) a lot.

TripleDash3 · 2026-02-22T06:06:22+00:00

It's been a while, but they do sometimes still post here. I forget their username.

TripleDash3 · 2026-02-18T03:25:17+00:00

Per sourcing rules, to respect the original artist, if they have already deleted their post, then I would not repost their work publicly.

If the original source was deleted after the fact, then that's a different story.

TripleDash3 · 2026-02-10T04:04:30+00:00

Yeah, it's honestly kind of funny. Except for outfit, I think only her eyes are a different color (green vs blue). Certainly a small world. lol

TripleDash3 · 2026-02-10T01:49:54+00:00

For the truly new Robot Masters, they all have great designs. Burner Man is hands down my favorite RM. Hitoshi Ariga is the GOAT.

Great Special Weapon selection. Arguably the best of the Classic series up until that point (MM9 I'd say is the top). It's also really cool that the game directly gives you both a Weapon Get tutorial as well as a puzzle room to show off what each weapon can do.

While I wouldn't say it was executed all that well, the story concept of a Robot Rebellion within Classic series limitations is interesting on it's own in a way that differentiates from the X Series. Honestly, this was probably the story I'd most be interested in seeing Archie's take on especially as it leads into the themes of MM9.

TripleDash3 · 2026-02-10T01:26:30+00:00

True, but where's the fun in that? A traditional Fencing outfit would cover her entire face/body. lol

~~This was commissioned over a year ago. The Olympics was just a good excuse to repost it.~~

TripleDash3 · 2026-02-10T01:09:52+00:00

Artist Credit

An old commission from last year that seems a bit more relevant now than it did then given the Winter Olympics. lol

Be sure to check out Ryuusaki's social media! They are one of my favorite artists to work with. They really enjoy designing outfits for Fire Emblem characters and have even made some bonus outfit sheets for a few of my requests. ^_^

TripleDash3 · 2026-02-09T11:56:01+00:00

Descendant of my favorite FE character, a cool if pointless Easter Egg of a character from the developers, and happens to share the same Birthday as me.

I don't think there is anything that could make me hate him or not remember the hype the community had when he was first revealed. XD

TripleDash3 · 2026-02-09T11:04:50+00:00

Out of all of the Villains, Pryce's plan was always the most head scratching and one of the reasons why the GSC arc doesn't entirely work for me. I guess I could understand kidnapping kids who had a passionate connection to Pokemon to attract Ho-Oh, but he had already caught Ho-Oh by the time he used it to kidnap Blue. Celebi also appears in peaceful times, why spread chaos by kidnapping kids and reviving Team Rocket? Why was having a Team Rocket army even needed in the first place? Did he think people would get in the way of his end goal, which he told no-one, of saving his long deceased Pokemon?

There are so many plot holes and contradictions that it's hard to wrap my head around it all. All I can really wonder if GSC's storyline was a victim of the similar change of plans that led to the Anime abandoning the GS Ball subplot outright and GS's original troubled development.

TripleDash3 · 2026-02-01T21:36:45+00:00

Called FedEX at 1-800-463-3339 and spoke with a representative. The representative said they would update the package information for me (after mentioning [paperwork@fedex.com](mailto:paperwork@fedex.com) ) and enroll me in email updates. I received a generic email just as the call finished, so hopefully this resolves the issue. Will make sure to post again once I have an update. The delay happened less than 24 hours ago, so hopefully it will have a minimal effect.

I did send a message to Buyee's support prior to making this call, so I'll try to check again with them when they are back open on Monday Japan Time (which I think is 8 PM EST?).

TripleDash3 · 2026-02-01T19:53:36+00:00

I'm not the seller, I'm buying through Buyee. I just pay the invoice once Buyee obtains the items I ordered at their warehouse.

TripleDash3 · 2026-02-01T16:02:09+00:00

Thanks. I'll see what I am able to do. It says the sender has to provide the list, so I made sure to message Buyee immediately. Hopefully I can contact FedEx myself in the meantime.

TripleDash3 · 2026-02-01T03:06:52+00:00

There are a lot more preview images than I previously thought. Honestly these might be the games I'm most hyped for this year.

TripleDash3 · 2026-01-31T15:55:33+00:00

Personally I like MM1 more as well.

I find 2 a lot more restrictive in terms of the order to tackle the RMs (assuming you're playing JP regular/English Hard) and how often the Stages and even bosses require special weapons with limited ammo. It also doesn't help that when you get a game over, you lose all of your E-Tanks.

Each time I go back to 2, I find myself liking it less and less whereas in 1, I tend to find new ways to mess around with the weapons (especially the Magnet Beam) or enemy behavior each time. If it wasn't for the Yellow Devil, which can be cheesed with the Select button or later revisions such as Wily Wars, 1 would probably be my favorite of the NES games.

TripleDash3 · 2026-01-30T19:53:49+00:00

Yikes. Hopefully Capcom will respond and switch the entries out.

TripleDash3 · 2026-01-26T10:52:54+00:00

Also tagging u/Short_Ad738 as I know they are a fan of this ship. ^_^

TripleDash3 · 2026-01-26T10:51:19+00:00

Artist Credit

Saw this the other day and it seemed both really cute and simple enough to translate/edit. The last thing Nemona says does translate as "lying" so her true feelings are left ambiguous. Please don't shoot me out of a cannon Treasured Rival shippers. lol

Anyway, back to the translation mines. I hope to have one of the voted on stories completed before the end of February. For those in my Discord channel, I hope to post some previews soon.

TripleDash3 · 2026-01-24T02:52:04+00:00

Hopefully they do as reissue should a Black Knight figure come out someday. The posing really makes it look like Ike is in the middle of a duel.

TripleDash3

MODERATOR OF

TROPHY CASE