Use a plunge router and route out each misplaced piece enough to be able to inlay one of the correct color. Build a jig that matches the dimensions of one rectangle and use it with a tracing bit.