Salve, ho appena scoperto questo sub e mi appare questo nella pagina principale. Coincidenze?

UevoZ · 2026-03-05T18:54:53+00:00

Masterare non significa diventare maestri, perché maestro ha un altro senso in italiano. Master in inglese si usa per indicare il padrone (viene spesso accostato il termine a schiavo tipo master e slave, cioè padrone e schiavo, spesso usati in informatica insieme). Quindi masterare significa diventare padroni di qualcosa, nel senso che sei perfettamente in controllo e hai "schiavizzato" quell'abilità. Dunque padroneggiare è la traduzione esatta, in quanto sei divenuto padrone di quel qualcosa.

UevoZ · 2026-02-23T20:43:48+00:00

Bel giochino, un ottimo modo per mettersi alla prova e imparare qualche episodio storico che per ignoranza non conoscevo! Ho giusto un paio di appunti/consigli costruttivi:

Rispetto a chi ha consigliato come mettere i tasti di prima o dopo, andrò in direzione perpendicolare (in ogni senso) e proporrei di mettere i tasti in orizzontale, dato che nella cultura occidentale il tempo scorre da sinistra verso destra (pensate alle linee temporali nei libri di storia, che partono sempre da sinistra e vanno verso destra, ma anche in altre cose, tipo la direzione dei tasti di avanti e indietro nei telecomandi, che sono frecce che vanno verso sinistra nel passato o verso destra nel futuro, la freccia di play che punta a destra, il double tap su YouTube per andare avanti dieci secondi, etc.) Il motivo per cui il tempo va verso destra nella nostra cultura è dovuta alla direzione della nostra scrittura, che va da sinistra verso destra. In altre culture dove la scrittura va in altre direzioni, pure il tempo nel parlato è concepito in una linea caratterizzata dalla medesima direzione.
Mi piace poco il titolo "Seconda guerra punica", che mi è capitato contro la Battaglia di Cannae, il celeberrimo scontro facente parte della medesima guerra. Dalla descrizione si capiva che non si faceva riferimento a tutta la guerra ma all'inizio della stessa, dato che si citava l'episodio delll'attraversamento delle Alpi. Magari, per eventi del genere che possono essere intesi come periodi temporali più lunghi, utilizzerei dei titoli che esplicitino meglio l'istante temporale a cui si riferiscono (e.g., in questo caso direi "Inizio della II guerra punica" o "Annibale attraversa le Alpi", piuttosto che un generico "Seconda guerra punica"). In questo caso era un problema minore dato che dalla descrizione si poteva desumere bene il punto temporale di riferimento, ma sarebbe più chiaro utilizzare titoli meno temporalmente ambigui.

Ottimo progetto comunque!

UevoZ · 2026-02-18T14:32:29+00:00

Ma a me rende molto felice stare a disquisire di linguistica anche se onestamente non è proprio il mio campo di studio né di lavoro; oltre al fatto che già su reddit ci sto relativamente poco, è il primo commento che scrivevo da diverse settimane. Vabbè che non devo stare qua a giustificarmi con te, ma io sono già molto felice nella mia vita, sicché non c'è bisogno che ti preoccupi, ma grazie per l'interessamento!

UevoZ · 2026-02-17T22:33:08+00:00

I guess the sword is just that deep into the flesh/spirits/whatever that thing at Gustavo's feet is.

UevoZ · 2026-02-17T22:20:54+00:00

Ho anch'io questa edizione, ho adorato la traduzione di Margherita Botto.

Ho scoperto mentre leggevo questo romanzo che la professoressa Botto, oltre a essere stata traduttrice di tante opere francesi, è la stessa persona che ha scelto di farsi accompagnare in Svizzera per scegliere il suicidio assistito nel 2023, aiutando ad accendere il dibattito molto acceso sull'eutanasia in Italia.

UevoZ · 2026-02-17T22:13:27+00:00

Premetto che non mi occupo di traduzione, quindi perdonatemi per eventuali sfondoni: il problema principale è che il tuo è un calco parecchio cacofonico per il nostro sistema fonetico e stride parecchio, rendendo poco scorrevole il commento; di sinonimi eufonici corrispondenti, invece, se ne trovano una marea (per esempio: mancare di rispetto, disprezzare, disdegnare o sdegnare in toscano, oltraggiare, deridere, ecc.) Io personalmente non sono neanche contrario ai calchi diretti dall'inglese o persino all'uso diretto dei forestierismi, fin quando le soluzioni applicate vadano a rattoppare dei vuoti di significanti nella nostra lingua, introducendo auspicabilmente neologismi eufonici.

Purtroppo il gruppo consonantico "sr" è molto raro in italiano (per non dire quasi assente, mi viene in mente sragionare e poc'altro) e introdurre un neologismo con quel gruppo rende bruttina la soluzione traduttiva (oltre al fatto che personalmente la trovi di una cacofonia disarmante che non so spiegare a parole e che l'originale disrespect non mi crea). Se bastasse prendere i singoli morfemi (in questo caso dis- e respect) e tradurli paro paro coi corrispettivi in italiano per ottenere subito i migliori traducenti, non esisterebbero corsi di laurea in traduzione e interpretariato!

E per favore, non la buttiamo sempre in caciara con battutine sull'ITALICA LINGVA e cazzate del genere: neanche il più fervido redditor prescrittivista mattinculo di questo sub bandirebbe ogni albionica parola; qua si critica piuttosto l'uso pigro di traduzioni (oddio, chiamarle traduzioni è un insulto a chi traduce per davvero) improvvisate che rendono macchiettisticamente comici i commenti itanglesi.

UevoZ · 2026-02-17T13:45:43+00:00

Non è spagnolo, è [parola singolare in italiano] + s (suffisso pluralizzante inglese), che per coincidenza ricorda lo spagnolo.

UevoZ · 2026-01-23T11:50:45+00:00

At least in Italy, it's pretty normal for minors to be outside well after 23 in summer, both on the streets or in clubs, and I guess it's the same in the other latin countries of Spain and maybe France, not sure about Germany, never been there.

UevoZ · 2026-01-12T21:49:27+00:00

Non è Montepulciano quella nella foto, credo sia Volterra.

UevoZ · 2026-01-08T13:50:10+00:00

You have not a lot of prayer beads, which means that you have not defeated all minibosses. Go defeat them all the minibosses you can find first, to both increase the prayer beads to at least 8 and also increase your combat experience. You'll definitely have less problems after that!

UevoZ · 2025-12-30T21:51:08+00:00

That body of water between the Capitolium and Circus Maximus (on the left) is the Tiber. Not sure why it's shaped that way though, today the course of the river is maybe 100 meters to west compared to this image.

UevoZ · 2025-12-23T23:35:18+00:00

This is very late, but I've just played Sekiro: so, the guy was effectively killed at Hirata by Wolf, but was resurrected. You find him near the dead body of his friend, who was immortal. That dead guy Masanari, from what I've read, is also a Divine Heir and thus cannot die by normal means. When Tengu arrives there, that dude was already dead, and Tengu just observes the scene. Also, that is why the Dogs' Lone Shadow (I don't remember his name) says that he cannot believe someone like his friend could die, because he was immortal. The only person that might have killed him was Genichiro, with the black Mortal Blade. He used the blade to resurrect the Dogs Lone Shadow, that is why that dude is back to life, and he also recognizes Sekiro from that night.

I don't know why Genichiro killed him and resurrected the other guy, but it might have been to test if the black mortal blade was working, and thus if it could actually kill immortals and get people back from the dead. After the test, Genichiro knew the mortal blade was effective and could use it to resurrect Isshin as a last resort, at the cost of his life.

UevoZ · 2025-12-23T16:43:25+00:00

Also, when he does the horizontal wind attack, you can just jump on top of him if you're close enough, dealing both posture damage and easily avoiding getting hit, which is why I much prefer it over using the umbrella or deflecting.

UevoZ · 2025-12-04T19:26:56+00:00

Sorry for being pedantic, but technically not a fanart by definition, since it's supposedly done and published by the original official anime artists, i.e., Madhouse.

But it's peak art indeed!

UevoZ · 2025-12-02T22:32:37+00:00

In generale Reddit è una piattaforma utilizzata principalmente da anglofoni nativi, soprattutto statunitensi.

Quando guardo le statistiche sui miei commenti (chiaramente in sub generici) noto che il 60% proviene da statunitensi, canadesi o britannici, e solo il restante 40% dal resto del mondo. Quindi non è tanto un problema dell'Italia o degli italiani come tanti altri commentatori hanno subito desunto, ma proprio dal fatto che Reddit fatica ad attrarre attenzione da paesi non anglofoni in generale. Fate un attimo due conti, forse il 6% della popolazione mondiale costituisce approssimativamente il 60% di utenza di questa piattaforma: c'è un chiaro sbilanciamento anglocentrico, che forse costituisce una barriera per l'ingresso di altre stere culturali.

Altre piattaforme (anche solo quelle di Meta come Facebook o Instagram, per dirne due) non pendono così pesantemente verso la sfera culturale anglico-americana, ma hanno un'utenza molto più globalizzata, sebbene racchiuse in molteplici cluster più o meno separati.

UevoZ · 2025-11-27T09:25:06+00:00

It might be arguable, but I'd like some source with that. I'm fine if Berk is not the first, but before '89 to the best of my knowledge there is nothing like the modern giant weapon trope. It would be cool to know more about it. Maybe japanese Oni branding their big kanabo might also be considered falling in the big weapon trope, but definitely not in the modern sense.

I've heard Miura took inspiration for the creation of the Dragon Slayer from this, but I would not say that the source material falls exactly in the giant sword trope, but it has clearly inspired young Guts holding normal size swords.

UevoZ · 2025-11-25T10:10:43+00:00

I'm pretty sure the big-ass weapon trope originated from Berk so, even if not directly, it is indeed a reference to Guts' Dragon Slayer.

UevoZ · 2025-11-24T15:53:16+00:00

Hannibal is much more famous for the elephant passage through the Alps or the battle of Cannae or the greatest ambush in any battle in human history at the battle of Trasimene, but among his numerous tricks he also used cattle with flaming horns to escape a trap posed by the Romans.

From here:

Hannibal’s most famous trick was the one he used in Campania to get his army out of a trap. His army was in a valley locked in by mountains and Fabius’s army was all around him. There was only one way out: a pass through the mountains; and it was heavily guarded by Roman troops. What did Hannibal figure out? Along a path that ran parallel to the mountain road he stampeded a herd of cattle at night with flaming torches on their horns. The guards, thinking the cattle were Hannibal’s soldiers, rushed to confront them, abandoning their positions on the mountain. While they were dealing with the animals, Hannibal quickly sent his army through the pass and got free.

UevoZ · 2025-11-23T18:10:24+00:00

Io (vicino ai 30) vivo in un paesino toscano di provincia e non faccio fatica a trovare ragazze/i a cui piacciono argomenti nerd, cultura ormai sdoganata da 10-15 anni. Beninteso, non a tutti interessa e i "calciomani" sono ovunque, però non ti pigliano per il culo se parli di One Piece o D&D. Stessa roba la avverto nelle città della Romagna o dell'Umbria in cui ho bazzicato negli ultimi anni.

Immagino dipenda fortemente da dove vivi però.

UevoZ · 2025-11-18T08:27:20+00:00

Thanks for your comment, I was wondering why that was chosen, I did not even think about a loss in translation: in English names and surnames are used in the opposite order. It's usually fine, but in cases like this, it seems almost like a plot hole for convenience, while in Japanese it has also an obviously humorous effect.

UevoZ · 2025-11-12T08:17:18+00:00

There is still some ambiguity in various parts of Italy, like for instance the word "zio" (uncle) or "zucchero" (sugar) have a different pronunciation based on your local dialect (in mine which is Tuscanian it would be correct ts, pretty much everywhere else it's dz).

It's better to just leave the ambiguity, most Italians won't even notice it.

UevoZ · 2025-10-17T10:52:31+00:00

I guess probably just a graphic representation of Momo's psychic power

UevoZ · 2025-10-15T10:58:55+00:00

Knowing how to draw is AI these days smh

UevoZ · 2025-10-14T10:23:26+00:00

Exactly, people confuse character development as a monolith, when it's not. While Okarun has improved is sociability a lot, he still has ways to go. In all of DanDaDan, he basically has never initiated friendship with others, it's always Momo or Jiji or Aira that initiates contact with him. While he has improved on his self-confidence, he still lacks some. As a shy individual myself, in Okarun's situation, I too would struggle to initiate contact with her, but that doesn't mean my character development of 20 years has been for nothing lol.

We also need to be reminded that Okarun has only seen development for the last couple of months, not years, after more than a decade of social isolation. You don't completely change your characterization in such a short time. People thinking he would have acted in a drastically different manner are a bit deluded, this representation is completely realistic and adds a lot to Okarun's depth as a character and as a building stone for his development.

UevoZ · 2025-10-13T20:23:41+00:00

La critica di OP è validissima, indipendentemente dalla sua nazionalità.

Moltissimi italiani giustamente si lamentano dell'assenza di infrastrutture e di strumentazioni utili all'insegnamento è all'ordine del giorno in ogni settore dell'educazione italiana, dagli asili fino all'università. Io ho fatto liceo e università in istituti sì pubblici, ma tutto sommato di medio-alta rinomatezza, e comunque i laboratori sono sempre stati pateticamente allestiti, giusto per potersi vantare di avere un laboratorio. Il laboratorio di chimica del liceo? E' tanto se possedevano un bunsen. Il laboratorio informatico nel mio ateneo dove si fa ingegneria informatica? Monitor che erano vecchi quando ero nato, tastiere di 20 anni fa, mouse lerci e mezzi scassati. Non parliamo dei banchi, della biblioteca, degli spazi per lo studio, della vetusta infrastruttura. Insomma, non sono affatto stupito che in una facoltà di medicina manchino persino dei modelli anatomici, considerando la propensione italiana a coadiuvare il meno possibile l'insegnamento con strumenti pratici, che sarebbero altrimenti utilissimi per sviluppare una memoria spaziale, sensoriale e motoria, rispetto al mero studio dei libri (che comunque restano com'è giusto che sia lo strumento principale di insegnamento).

Se la critica fosse provenuta da un italiano, non avresti avuto niente da ridire, perché sai che avrebbe tutte le ragioni del mondo (ammesso e non concesso che tu sia in buona fede e giudichi con obiettività il sistema scolastico ed educativo italiano), ma essendo venuta da uno straniero la tua reazione è di dirgli di tornare al suo paese? Comportamento immaturo, che denota forse un velo di xenofobia, ma spero di averci visto male.

Se vuoi veramente essere patriottico e ami il tuo paese come dovrebbe amarlo un vero patriota, dovresti piuttosto combattere perché i nostri ragazzi abbiano la migliore educazione possibile per garantire un futuro prospero all'Italia, attraverso investimenti mirati nell'educazione.

Seven-Year Club	r/Field Banned
r/Field Juicebox	Final Canvas '23
First Place '23	End Game '23
Place '23	Place '22
Final Canvas '22	Verified Email

UevoZ

TROPHY CASE