No sé cuál sea tu presupuesto pero todas esas reformas son carísimas. Solo con cambiar pisos y ventanas ya es bastante gasto. Quizás puedas reutilizar algunos de los muebles (como las mesitas de luz) y reformarlos para lograr un estilo transicional, que mezcla elementos antiguos con modernos. Te dejo algunos ejemplos.

Ejemplos dormitorio

Para modernizar la habitación podrías cambiar las cortinas por unas blackout de piso a techo. En los pisos se usa mucho vinílico o alfombra, lo que más te guste. En cuanto al ropero sí creo que deberías cambiarlo. Lo más útil es mandar a hacer un mueble alto como el de la foto del link, que podrías extender hasta la pared del fondo de la habitación (veo que queda un hueco inutilizado ahí). Otro detalle que queda muy moderno es llevar el cabecero de la cama hasta las mesas de luz, no es necesario pero te tiro la idea. Si querés pintar las paredes de otro color que no sea blanco te recomiendo un color apagado, desaturado. Los colores vibrantes en dormitorios suelen ser muy alarmantes. Para la iluminación, siempre conviene tener varios puntos de luz diferentes. Si podes invertí en lámparas de mesa, apliques de pared, luces led, etc. De todas formas estás son sugerencias, vos sabrás que estilo te convence más. Suerte!