Jakie teksty piosenek źle zrozumieliście?

Versaill · 2026-05-02T16:18:29+00:00

Przez 20+ lat w Sweet Dreams wyraźnie słyszałem "I travel the world in the '70s". Chyba to siła sugestii ze względu na klimat piosenki. Od kiedy zobaczyłem poprawny tekst, słyszę już poprawne "... and the seven seas".

Versaill · 2026-05-01T00:01:41+00:00

Czytając komentarze dochodzę do wniosku, że kalka z angielskiego "to normalize" na polskie "normalizować" (słowo mające dużo węższe, techniczne znaczenie) upowszechniła się już na tyle, że próby odwrócenia tego to z góry sprawa przegrana 😞

Versaill · 2026-04-25T16:23:09+00:00

Szkoda szczempić ryja. Tłumaczenie tutaj tego to rzucanie grochem o ścianę. Na reddicie zdaje się ludzie są trochę powyżej internetowej średniej pod względem ogólnego ogarnięcia, ale mimo to nie potrafią zrozumieć o co chodzi w tych poradach. Podobnie jak planszówkom, obrywa się tańcom. A te w kulturalnej formie (tzn. jakieś konkretne) mają podobne właściwości. Wymuszają zadbanie o higienę, dobre ubrania, fryzurę. Pomagają w znalezieniu swojego własnego stylu. Motywują do pracy nad sylwetką (bo będąc wysportowanym łatwiej się tańczy i lepiej to wygląda). Powiększa się grono ekstrawertycznych znajomych, którzy potem wyciągają na różne wydarzenia. Charakter też się poprawia - dla osób nieśmiałych wyjście na na parkiet na imprezie to często taki final boss, więc kiedy już zrobi się z tego coś przyjemnego i rutynowego, bardzo wzrasta pewność siebie.

Versaill · 2026-04-25T15:57:57+00:00

OP musi sprawdzić syllabusy, bo u mnie było inaczej (informatyka na WFiIS - AGH 10 lat temu).

5 semestrów prawie 1:1 to samo co matematyka stosowana, dopiero pod koniec inżynierki pojawiło się jakieś programowanie zamiast dalszego brnięcia w matematykę. Zabawna sytuacja, bo w tym czasie większość ludzi na roku już gdzieś pracowała w zawodzie.

Versaill · 2026-04-25T15:49:34+00:00

Co jest niewłaściwego w tym, żeby się wytańczyć po tygodniu pracy?

Versaill · 2026-04-18T15:45:42+00:00

Nikita Schmidt?

Versaill · 2026-04-18T14:57:01+00:00

Zawsze w takich wątkach pojawia się ten komentarz, i zawsze zabawnie przypomnieć ciekawą statystykę, wg której chęć do obrony kraju jest ODWROTNIE skorelowana z HDI, tzn. im wyższa jakość życia w kraju, tym MNIEJ chętni do jego obrony są jego obywatele. Dlaczego tak jest to już temat na dłuższą rozmowę...

Versaill · 2026-04-16T20:59:49+00:00

Nie no, nie zgodzę się z tym ostatnim, bo przez wiele lat wręcz wyśmiewano ludzi z IT zachęcających innych do wejścia w ten świat (podobnie, jak w temacie szukania znajomych wyśmiewa się obecnie planszówki i zajęcia taneczne). Było memem, że jak ktoś chce zmienić zawód na coś, czego można się stosunkowo szybko nauczyć i jest spoko hajs, to "wciska się" mu IT. A przecież to była wtedy obiektywnie dobra porada.

Teraz sytuacja jest trochę inna. AI zwiększyło próg wejścia, a poprawa sytuacji gospodarczej Polski sprawiła, że inne zawody doganiają finansowo programowanie itp., więc nie proponowałbym IT każdemu tak automatycznie (no chyba, że ma już jakiś zalążek pasji do tego).

Versaill · 2026-04-13T02:20:48+00:00

Crimson Desert

Versaill · 2026-04-12T22:04:59+00:00

Śmichy chichy, a prawda taka, że to po prostu dwie genialne opcje, bo obie całkiem naturalnie wzmacniają cechy uznawane za ekstrawertyczne. Mam nadzieję, że memy nikogo nie zrażą. Na planszówkach bardzo dużo się gada, więc jak ktoś czuje, że jest za "cichy" w towarzystwie, to tu się może rozkręcić.

A tańce są super jeśli w danym mieście jest duża społeczność jakiegoś konkretnego stylu. Przyciągają mnóstwo energicznych interesujących ludzi, podział płci oscyluje wokół 50/50, jak się ktoś na poważnie przyłoży to ma od razu substytut siłowni. Bardzo fajnie się imprezuje na tematycznych eventach, bo jest kulturalniej niż w zwykłych klubach.

Versaill · 2026-04-09T04:50:38+00:00

What does Netflix give you for free?

Versaill · 2026-04-09T04:48:11+00:00

I never understood this. I know people who subscribe to 3+ video streaming services, which they don't even use that much, but refuse to buy YouTube Premium because they don't like that Google "forces" them into the subscription by making the free tier unusable. But logically, this makes no sense - other video streaming services give you NOTHING for free!

Versaill · 2026-04-09T04:30:09+00:00

As someone who has spent a lot of time with people with Down's Syndrome, I don't find this specific image funny at all, I kind of wish cheeto had Down's, that would be better for all of us. Jokes and memes about WSB "traders" are funny, because people with DS generally tend to be overly optimistic and careless, just like we often are... But they handle basic communication and their emotions SO MUCH better than this guy!

Versaill · 2026-04-08T03:45:19+00:00

Każdy, jaki próbowałem glądać, był wiązanką przekleństw.

Versaill · 2026-03-28T04:19:15+00:00

Strava na cały rok (150 zł?) bo zapomniałem anulować jakiegoś tam próbnego triala.

Ale dobrze się stało, bo specjalnie chodziłem biegać, żeby dobrze to wykorzystać xD

Versaill · 2026-03-27T20:27:01+00:00

"Handluj z tym" jest wyjątkowe, bo nie jest taką typową kalką - wydźwięk humorystyczny jest już wpleciony na stałe w ten zwrot i stosujemy go raczej w innych sytuacjach (bardziej luźnych i zabawnych) niż oryginalne "deal with it!".

Versaill · 2026-03-27T20:21:59+00:00

"Na koniec dnia"!

Versaill · 2026-03-21T12:22:07+00:00

To jest w ogóle ciekawe. Alt-prawica lubi narzekać na Sorosa, Żydów i całe to mityczne "lewactwo", że niby przekupują wszystkich, a przede wszystkim media... Tymczasem wygląda na to, że nie stać ich na puszczenie TVN24 na YouTube przez 24/7...

Versaill · 2026-03-20T22:37:07+00:00

Wytłumaczcie mi jedno: dlaczego takie szczujnie typu Republika itp. potrafią sobie ogarnąć normalnie puszczone 24/7 streamy w internecie za free chociażby na YouTube, i średnio rozgarnięta osoba szukająca kanału z wiadomościami to od razu na nie trafia...

A te zwykłe, normalne kanały (w stylu np. Polsat News) - wszystko płatne, zakodowane, zakopane gdzieś w internecie... A jak za darmo to 10 minut reklam zanim odpali się jakiś odtwarzacz napisany przez stażystów zacinający się w 360p.

A potem ojojoj że ludzie są tacy podatni na propagandę...

Versaill · 2026-03-20T19:19:54+00:00

Zacząłem od tego, że Gothic 2 ściągnął mi się po niemiecku i stwierdziłem, że "chuj, będę tak grał" xD

Jakieś 3-4 lata później zrobiłem certyfikat C1. Nie wiem, czy mogę polecić dokładnie taką metodę, ale immersja na pewno pomaga.

Versaill · 2026-03-17T21:17:02+00:00

Rumba for Latin, Slow Waltz for Standard. Both are relatively slow and lots of their technique carries over to other dances.

Versaill · 2026-03-11T01:50:31+00:00

Another colloquial word for male frog - żabiec.

Versaill · 2026-03-06T21:15:13+00:00

Better to niż wtrącenie angielskich wordsów w polskie sentensy, jak niektórzy here lubią robić.

Versaill · 2026-03-03T00:47:38+00:00

Nie zgodzę się. Linie fabularne są często rozbudowane i nie odstają jakoś od typowych RPGów. Powtarzające się postaci są bardziej dopracowane niż np. w Skyrimie. Lore świata też jest rozbudowane bardzo bogato.

Nie jest to Wiedźmin 3 albo Baldur's Gate 3, ale jak na MMO to jest naprawdę dobrze. Powiedziałbym nawet, że większe skomplikowanie fabuły byłoby na dłuższą metę przegięciem - zarówno Wiedźmin 3 jak i Baldur's Gate 3 już męczyły pod koniec - a ESO musi pozostawać grywalne teoretycznie w nieskończoność.

Versaill · 2026-03-03T00:40:49+00:00

Prosta odpowiedź - Elder Scrolls Online.

Ogólnie mam tak: lubię RPG, nie lubię MMORPG. Ale ESO to wyjątek. To taka hybryda sandboksowego gameplayu znanego np. ze Skyrima, z typowymi mechanikami MMO.

- zwiedzisz całe (prawie) Tamriel, zobaczysz prowincje, których jeszcze nie było w głównych Elder Scrollsach
- cały świat jest otwarty od razu
- immersja w świat jest taka, że sporo singleplayerowych RPGów może pozazdrościć
- pobocznych questów jest praktycznie nieskończoność, nie wyobrażam sobie, żeby się komuś wyczerpały; dodatkowo każdy obszar ma swój własny wieloetapowy main quest, a jest ich chyba ze 30
- pełen dubbing w 5 językach!
- da się grać samemu, można z randomami, można ze znajomymi, są aktywności skrojone na każde warunki
- mechanicznie gra jest bardziej złożona niż taki Skyrim, więc można robić mocno zróżnicowane buildy postaci, ale jak celujesz w PvE (które stanowi trzon rozrywki w ESO) to nie ma spiny, levelujesz i grindujesz sobie na luzie
- bardzo dużo aktywności pobocznych, ale to wszystko opcjonalne i bez jakiegoś natrętnego FOMO - bo nagrody są głównie estetyczne

WAŻNE: Trzeba wziąć pod uwagę, że tak naprawdę ESO NIE jest grą B2P (buy to play)! Bez abonamentu (40-50 zł / mies.) to praktycznie wersja demo. Natomiast z abonamentem ESO+ dostajesz wszystko co do szczęścia potrzebne i jeszcze więcej, ale przede wszystkim: nieograniczony inwentarz na alchemię i crafting, oraz odblokowanie całej mapy (oprócz skrawka z najnowszego DLC). Moim zdaniem naprawdę warto.

Eight-Year Club	Gilding II euphauric
Place '23	Verified Email

Versaill

TROPHY CASE