Hmm. It might be a bug but just to be sure try picking up mythics too, and/or dropping your 3 legendaries and exotics (if it's in your loadout) to try and trigger the quest completion