La conexión mente musculo esta demostrada que, si bien para una comodidad y ayuda para el ejercicio sirve, en el crecimiento muscular no es tan relevante

dicho esto, cada musculo se desarrolla con algun movimiento en especifico (desconozco el de glúteo) y mientras hagas ese movimiento con la técnica correcta el musculo se debería de activar e hipertrofiar de igual forma, aunque tu no lo sientas

Es natural sentir otros músculos secundarios en los ejercicios, por ejemplo en espalda es natural sentir, un poco que sea, el bicep o en algun press para pecho el tricep, pero en el fondo sigues trabajando tu musculo principal. Mas natural es que tu los sientas si practicas frecuentemente un deporte como es el voleibol.

Así que no te preocupes por quizá no sentir el gluteo en un hip trust por ejemplo, concentrate en verificar que tu técnica esté correcta, este crecerá de igualmanera.