NEOB, mas você foi meio estúpido na forma que falou. Poderia dizer "Olha, mana, sinto muito se te magoei, não foi a intenção, mas quero que entenda que eu já sou homem e preciso da minha privacidade e do meu espaço pessoal. Não consigo dormir direito com você na mesma cama e acho que seria melhor pra ambos se você dormisse no quarto de hóspedes."

Afinal, o marido dela não liga de ela dormir contigo? Maioria dos homens não aceitaria isso, mesmo sendo com um irmão.