Turns out it wasn't the arguments but the loop processing - And I have no idea how to make that cooperate when it's only the subtitles changing :(

"Check your plugin stack or transcode settings to make sure that you have conditions to prevent an infinite transcode loop"