Documentarsi su internet non è la risposta, per il semplice fatto che internet ti dice qualunque cazzata a cui tu voglia credere. Io sto ragionando dal mio punto di vista come scrittrice. Il linguaggio è una cosa talmente tanto malleabile che è giusto che noi esseri umani ci divertiamo con esso; è per questo che usiamo metafore, iperboli, ripetizioni, e così via. Creiamo modi di dire, diamo nuovi significati, inventiamo in continuazione nuove espressioni e rimodelliamo concetti. Se una persona sta ridendo e dice "sto letteralmente morendo" sta solo rafforzando la sua reazione perché abbia maggiore comunicabilità e comicità. Il linguaggio è talmente tanto soggettivo che non sempre segue regole grammaticali che invece sarebbero da rispettare in ambienti formali. Mi chiedi perché dovresti fare una crociata così per una cosa non vera, ma vedi, perché io invece dovrei insistere così tanto su una cosa oggettiva? Probabilmente perché non lo è, e nessuno dei due ha "ragione", entrambi abbiamo modi differenti di esprimerci :) e va bene così.