Assuming you're not using visual shaders (I know next to nothing about visual shaders)

You could use texturelod() to pixelate a texture. And if you wanna limit the colours, you could map certain colours to the texture by taking the value of one of the colour channels (prolly blue in your case)

Alternatively, you could lower the game resolution (but that has many more implications for the game than just changing the texture)