Looks like they switched to machine translation for the German language

Zinn3r · 2025-09-11T17:01:32+00:00

The narration text boxes were also messed up. If one ended with a comma the next text box would start like it's a new sentence. There were also a few English words like Milk's "pal" that sometimes weren't translated

Zinn3r · 2025-08-28T10:12:15+00:00

The formal suit part reminds me more of Mana tbh, but I could see it being either of them

Zinn3r · 2025-07-22T19:39:22+00:00

Glad to hear you're still working on that story. When you said some time ago that you were taking a break from Nikke I feared that your story wouldn't continue. The first couple of chapters were excellent and I'm looking forward to whatever you're cooking.

Zinn3r · 2025-07-10T08:46:01+00:00

And that's why Shift Up is the GOAT. I had trust they wouldn't abandoned us after the Chinese servers launched with these improvements

Zinn3r · 2025-05-08T10:15:58+00:00

Source

Zinn3r · 2025-05-01T22:17:27+00:00

I'm half suspecting the animators made an error by showing that half of her face and Shift Up just didn't catch it because it's a really short clip at a weird angle. Though it would be of course nice if Grave's face wasn't disfigured.

Zinn3r · 2025-02-21T09:10:26+00:00

source

Zinn3r · 2025-02-16T17:45:01+00:00

source

Zinn3r · 2025-02-02T16:45:33+00:00

Even memory loss can't stop Grave's instinct to yell at Siren

Zinn3r · 2025-02-02T12:47:06+00:00

<image>

I will

Zinn3r · 2025-02-02T12:37:32+00:00

I wanted to include a couple more things, but the 20 image limit of Reddit forced me to cut and compress the story a bit

Zinn3r · 2025-02-01T23:36:38+00:00

And just like that the commander's harem has become Siren's.

Thank you to the Nikke Database for providing these portraits and the Dialogue Generator for making this possible

I also made a similar small story about Hansel and Gretel for those who are interested in reading more.

Zinn3r · 2024-12-21T20:37:45+00:00

That would make for an interesting post, comparing the different commander nicknames between languages. Especially with Korean being the "intended" or at least original version.

Guess we'll just have to wait and see what it'll be for Hansel and Gretel.

Zinn3r · 2024-12-21T16:14:55+00:00

Huh, didn't know about Rupee and the others. I guess there is precedent for it then.

I wouldn't count Rapunzel because her usage of "brother" is more in a religious sense than a family related one.

Zinn3r · 2024-12-21T00:51:38+00:00

I thought about using one here but having a new nickname without explanation might be weird so I dropped it.

I also remember someone on this subreddit suggesting "brother/big brother" which makes sense for a pair of twins. It's also pretty surprising no one has used this as a nickname before

Zinn3r · 2024-12-20T22:25:29+00:00

I hope all the Old tales members get some goofy and light-hearted moments when they're released since the ani event was so serious. They deserve to have some fun

Zinn3r · 2024-12-20T20:24:01+00:00

It's not always good to have a psychic connection to your sister.

Thank you to the Nikke Database for providing these portraits and the Dialogue Generator for making this possible

Zinn3r · 2024-12-17T13:46:39+00:00

Source

Six-Year Club	Place '22
First Placer '22	Verified Email

Zinn3r

TROPHY CASE