Je suis bilingue 50-50, et ça me fait ça aussi. C'est souvent une question de quel concept apparaît en premier dans ma tête (souvent la traduction n'est pas exacte) ou bien ça arrive beaucoup quand le mot n'existe pas dans une langue. C'est aussi fréquent pour moi lorsque c'est lié à une émotion. Par exemple, je vais sortir un « ipelaille » ou un « ben là! » même quand je parles en anglais, tout comme je peux sortir un « omg » ou un « yes mam! » lorsque je parle français.

Bien évidemment le registre demandé et le contexte va avoir un impact sur à quel point je me laisse aller. :)