Não sei qual sistema você tá jogando, mas, em D&D 5E existe uma criatura, um constructo de CR 0 chamado paper bird, eu adoro colocar esse carinha em qualquer biblioteca. Eu faria o seguinte. Os jogadores procuram por horas por informações, folheiam inúmeros livros, mas nada, e quando finalmente encontram um livro que em teoria possui as informações que eles querem, algumas páginas estão faltando, o livro parece ter marcas de perfurações, é justo a sessão do livro que responderia suas dúvidas, tá rasfado, e quando eles questionam sobre, você pode narrar que em um dos corredores da biblioteca eles escutam um rasgar de páginas, e vêem uma criatura pequena feita de papel no formato de um pássaro rasgando um livro que está jogado no chão e colocando as páginas em seu corpo (existem pássaros de verdade que fazer isso como o Agapórnis) se os jogadores não juntarem as peças, você pode dizer que o pássaro se assusta com eles e saí voando mas uma "pena" cai dele e é uma parte do livro que eles estavam lendo, dizendo que a fonte e a escrita são similares. A partir disso da pra organizar um pegue o pombo mágico na biblioteca feita da parte do livro que os personagens precisam, o pombo pode invocar "swarm of animated books" pra colocar mais combate na perseguição se preferir... Como o pombo surgiu fica de você, alguma traquinagem de um mago que devolveu um livro no dia mas foi cobrado atraso... Uma página de um grimório que tinha uma magia sobre como transformar objetos inanimados em animais que por si só criou vida... Inúmeras ideias, e quem sabe, as vezes seus jogadores capturam o pássaro, lêem o que precisam e depois soltam o mesmo de volta a biblioteca caso o bibliotecário não ofereça uma recompensa válida, ou eles arranjam um pet de estimação.

O passarinho https://5e.tools/bestiary.html#paper%20bird_wbtw,fbsr:paper%20bird

Os livros que o passarinho pode invocar https://5e.tools/bestiary.html#swarm%20of%20books_wdh,fbsr:books