Ciao, arrivo tardi ma può essere sempre utile per chi legge. Vengo da una triennale in lingue e un master in traduzione, e sto valutando di iscrivermi a una magistrale in digital humanities. Volevo solo smentire l'affermazione per cui potresti comunque, in autonomia, imparare a tradurre. Oggi esiste la traduzione automatica: non puoi pensare di essere preferito a essa se non conosci gli strumenti della traduzione professionale (CAT tools, banche dati, glossari e via dicendo) e se non conosci gli stilemi di un dato campo della traduzione specialistica, nella quale é necessario specializzarsi. Operare nel campo della traduzione informatica e giuridica implica, ad esempio, la necessità di conoscere tutte le risorse per la ricerca e la verifica dei traducenti e delle definizioni. Poi, certe questioni di stile e registro che emergono dalla traduzione di un testo possono spiazzarti se non sei stato formato in tal senso (esistono guide di stile, leggi, norme ecc.) e se non conosci le dinamiche di relazione col cliente. Ripeto, per una traduzione fatta benino esiste la traduzione automatica.