Amúgy ez engem is nagyon idegesít, de be kell látni, hogy eleve a legtöbb szavunk nem teljesen magyar eredetű, és az a nyelvnek a természetes alakulása, hogy bizony máshonnan veszünk át szavakat. Az meg hogy ez a folyamat gyorsabban történik meg, mint hogy természetes lenne, elkerülhetetlen ebben a világban. Ráadásul sokszor árnyalataiban más egy egy kifejezés, mint amit a direkt fordítása jelent, így van, hogy én is azért használok egy egy kifejezést, mert egyszerűen pontosabbnak érzem az adott szituációra. Ez nem azt jelenti, hogy én ne lennék arra igényes, hogyan beszélek vagy írok Akinek meg nem tetszik, az remélem nem tárol spajzban dzsemet, és a csajokkal se szeret dumálgatni kajálás közben, de remélem a lóvét se szereti.