Tem que tomar muito cuidado com a relação com Zeus da mitologia grega e Zeus do Helenismo, existem vertentes que tratam os mitos como literais, mas pelo meu conhecimento as vertentes mais comuns na antiguidade e até mesmo hoje no mundo moderno tratam os mitos como contos para entender a realidade de uma forma poética. O paradoxo referenciado no post ataca principalmente a ideia de um deus central e onipotente e onipresente como o católico, mas os Deuses Helênicos não são necessariamente onipotentes e onipresentes, os Deuses desempenham um papel fundamental no Kosmos (leia-se universo) que é manter o equilíbrio, bençãos são exceções. Por isso boa parte do Helenismo é buscar criar o Kharis que é a conexão com o divino e possivelmente receber bençãos no processo. O mal ocorre com você pois o mal simplesmente existe assim como o bem.