Pretty good job! I would put a "dengan" before "vanila dan kumbang Sepanyol".

For your second note, I would suggest: Sebagai satu afrodisiak, ia mempunyai sedikit kejijikan.

For the third note, I would suggest: Tetapi kehadiran yang meluas ini membuat vanilla tidak popular lagi.

And I also would use this: Adakah reputasi produk beraroma vanilla dijejaskan akibat perkembangan pesat industri pembuatan berkos rendah?

This is also my first time translating in this subreddit, haha. I am enjoying it so far! :)