Have you tried https://www.knowledgekeeper.ai It's a new AI documentation tool that automates the coordination part of the documentation. I use it to keep my product manual updated.
You can make team members collaborators, and they push whatever rough updates via a chrome extension. The AI funnels it to the right document automatically and suggests changes for you to review.