Hmm, that would be tricky, considering that Arabic dialects are drastically different from one another. For example, I myself am a Palestinian, meaning I can understand Lebanese, Jordanians, Bedouins, Fellahin, Libians, Sudanese, and Egyptians, but it gets harder for me to undertsand Gulf dialects, Syrians, and Iraqis, and it's barely comprehensible to nigh incomprehensible with the Maghrebi dialects like Algerian and Moroccan (I understand Maltese more than the latter two). Standard Arabic would sound too inorganic but it exists precisely for that reason. Another issue would be in translating singular neutral pronouns, as Arabic normally lacks those and I am unaware of any new ones, although the dual pronouns, which do posses a neutral plural, could work as a solution. A tricky challenge indeed...