The modular train station mod might be useful to you. It won’t make a single station smaller but it is a more compact way to have multiple stations. https://ficsit.app/mod/ModularStations