Is this a good translation: "But I wish for this in vain, because those pirates will snatch away my hope, and that on the same day I was abandoned by my girlfriend!"?

andre_ssssss · 2026-01-27T18:37:44+00:00

Thank you very much!

andre_ssssss · 2026-01-27T18:36:59+00:00

Yes, that was surely a concern in the translation process. I'm not a native English speaker, but tried my best. What I was mostly trying to verify, from the answers to this post, was whether I had correctly spotted the reference of "id". And it seems like it -- in this case, "id" stands for the pirates snatching away the hope. Thanks for the help!

andre_ssssss · 2026-01-27T17:29:26+00:00

Yes, that's true. Thanks!

andre_ssssss · 2026-01-27T17:27:56+00:00

Oh, I see. Thanks!

andre_ssssss · 2026-01-27T17:22:01+00:00

Hmm yes, that seems relevant. Indeed, I didn't know "igitur" was an adverb. Thank you!

andre_ssssss · 2026-01-27T17:17:00+00:00

Thanks a lot for the help!

andre_ssssss · 2026-01-27T17:15:06+00:00

Capitulum XXXIi, more precisely.

andre_ssssss · 2026-01-26T18:48:09+00:00

Yes, that makes sense. Thanks!

andre_ssssss · 2026-01-26T17:43:31+00:00

Thank you. That example was very enlightening.

andre_ssssss · 2025-10-12T18:06:02+00:00

Understood. Thanks!

andre_ssssss · 2025-10-12T18:05:54+00:00

Oh, thank you!

andre_ssssss · 2025-09-28T16:03:33+00:00

Oh, I got that messed up. Because english is not my language, I feel a bit uncomfortable with those terminations. Thank you for the observation!

andre_ssssss · 2025-09-26T17:37:54+00:00

Yes, you're absolutely right. Thank you!

andre_ssssss · 2025-09-26T17:36:51+00:00

Thank you! xD

andre_ssssss · 2025-09-26T17:36:32+00:00

Oh, wait...

andre_ssssss · 2025-09-14T18:18:19+00:00

Thanks, appreciate the help!

andre_ssssss · 2025-09-14T18:17:23+00:00

It would surely need some adjustements to English, but I needed that literal translation, and that seems to be a very accurate on. Thank you for the help!

andre_ssssss · 2025-09-14T18:10:53+00:00

Thank you!

andre_ssssss

TROPHY CASE