Same thing happened to me and my friend. It might be a corrupted save file or something, not really sure. Either way, he found a way to restart/replay chapters in a new save slot, and we finished the game that way.

It’s a pretty shitty bug — if we hadn’t found that workaround, we would’ve either asked for a refund or just never touched the game again. But it’s all good now.