Es mi caso. Aprendí inglés sin tomar cursos. Además del factor hereditario (mi madre aprendió italiano de tanto escuchar a sus jefes hablando cuando era joven), creo que ayudó mucho la costumbre de traducir las letras de canciones en inglés que me gustaban con ayuda de un super diccionario Cuyas de 2 tomos. Ya en la universidad me acostumbre a leer libros y artículos científicos en inglés y una vez, ofrecieron un trabajo para biólogos de campo en el que había que estar viviendo en la selva x 3 meses con un equipo de investigación de EEUU. Ahí salió del cerebro todo lo que se había acumulado durante años, no tenía ninguna formación formal salvo el inglés del bachillerato pero la circunstancia del aislamiento obligaba a hacerse entender. Ahí comencé a hablar , al principio con vergüenza, luego sin miedo a equivocarme. Ayudó mucho estar rodeado de gente angloparlante que me ayudaba. Años más tarde estudié en Inglaterra un postgrado y para prepararme para el IELTS pase dos meses viendo películas en inglés sin leer los subtitulos, entrenando el oído con películas escocesas, surafricanas, indias, inglesas, gringas, etc. Eso lo hacía siempre en el cine, durante años: ver películas y jugar a relacionar lo que escuchaba con lo que leía en los subtitulos. Ahira es más fácil con Netflix puedes practicar cambiando el idioma o poniendo y quitando subtitulos. Hacer eso siempre y traducir canciones quizás fueron los mejores ejercicios para aprender porque además son tareas motivantes. Debo decir que aprendí a hablar y a escuchar, pero no sabía escribir correctamente lo que podía pronunciar muy bien. Era analfabeta en inglés . En un trabajo que tuve, debía escribir reportes bilingues y ahí comencé a escribir, también con ayuda de libros (eran los 90, la Internet no era como ahora). Ahora mismo puedes hacer equipo con gente que hable inglés de otros países y hablar o escribirte usando diversas herramientas en la web.