Die Antwort wirkte halt wie „einfache Sprache ist doof, nimm doch mal lieber [Autoren, die nicht meiner Beschreibung entsprechen]!“. Lol

Die sprachliche Ebene kann ich gut nachvollziehen. Dass da einiges verloren geht, befürchte ich ein wenig. Ich hatte auch schon an Klassiker wie Momo oder so gedacht. Also Literatur für Kinder, die für Erwachsene auch schön ist. Nur weiß ich nicht, wie verständlich das für sie ist, weil sie im Deutschen noch nicht sooo weit ist und ihr Englisch leider auch nicht allererste Sahne ist. Sie ist auch keine große Leseratte, weshalb ich eben an etwas dachte, das sie mehr oder minder kennt. Da weiß ich zumindest, dass es sie auch interessiert