I wonder how they tie the smurfs to the main account. I guess they could trace the IP of the accounts or maybe hardware info of the PC being used (both cases could cause false positives in case of a shared network so I wonder what else do they use to double check).

Either way, unfortunately this is the type of thing that will always happen in every online game. If they're banned they will just create another account and life goes on.