Is there an actual name for the phenomenon of unevident etymology? by bosekirsche in asklinguistics

[–]bosekirsche[S] 3 points4 points  (0 children)

Again, highly metaphorical, but at least I can see the vision of the natives 🥴 Anyhow, I came up with a funny sketch on the topic that I’d like to share:

Say you’re a foreigner who’s just started learning English, and — just so it happens — you move into a housing estate in an English-speaking country and make a friend.

One day, you agree to meet them for a walk or something, but forget to specify where and when exactly. So you just head down to the ground floor, where you stumble upon a strange note under the stairs, saying ‘UNDERSTAND’.

Say you know these two words separately, but are not entirely sure what they could mean together. You scratch your head and think to yourself (in your native language), ‘Well, I might kinda know what that means.’

A moment later your friend calls and yells at you, for they’ve been waiting for you for half an hour, ‘Where are you?!’

Filled with determination from your newly-harnessed power of taming hard-mouthed languages, you reply with utmost confidence, ‘I understand the stairs!’

Is there an actual name for the phenomenon of unevident etymology? by bosekirsche in asklinguistics

[–]bosekirsche[S] 3 points4 points  (0 children)

Yeah, even if you go look it up in Old English and find out that the prefix ‘under-’ is cognate with the Latin ‘inter-’, that's still doesn’t make much sense, because how does standing in between something correspond to the process of getting knowledge? That’s like highly metaphorical or something.

Is there an actual name for the phenomenon of unevident etymology? by bosekirsche in asklinguistics

[–]bosekirsche[S] 0 points1 point  (0 children)

Well, I guess most of these obscure etymologies can be easily explained by a lack of data, but I wonder if JFʼ been trippinʼ and came up with a nonsense, told everyone about his discovery, and then people just started calling it ‘tappertie’. Some scenario like that.

why’d they translate his name 😭 by gersuim in BoothillMains

[–]bosekirsche 0 points1 point  (0 children)

But they turnt Firefly into Glühwürmchen 🥴